Главная » Иные статьи » Переводы

Арден Смит - Кхазад: Хранители скрытых тайников. Перевод.

Арден Смит. Khazad: Хранители скрытых тайников (Vinyar Tengwar №18, стp.26). 

Перевод Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

   Английское слово hoard (древнеангл. hord, древневерхненем. hart, древнеисландск. hori, Готск. huzd) происходит от германск. *huzdam (Watkins 60), *huzdo- (de Vries 246, Drosdowski/Grebe 273) или *huzdo-(Skeat 242) с первоначальным значением ' скрытая вещь'. Является ли совпадением, что кхуздульский корень KhZD, относящий к скрытным и жадным гномам, отмеченный в Khazad-dum, Khazad (ранняя версия Khuzud, LR, 274, 278), и Khuzdul, мог быть настолько подобным по форме? 

   Германское слово, возможно, происходит от суффиксированной формы из  индоевропейского языка, означающей 'скрытая вещь', *kudh-to> *kud-dho- *kud`-dho-(Prokosch 84); * kudh-to- (Watkins 60); kudh-dho- (Buck 778, Skeat 242); или * kus-dho- (Buck 778, Watkins 60), откуда также греч. κυσθος 'скрытое место, женский орган' и лат. curios  'страж', букв. 'скрытый, прячущийся'. Как и глагол hide «скрываться», оно происходит, в конечном счете, от корня индоевропейского языка, означающего `покрывать', *(s)keu- (Buck 778, de Vries 246, Drosdowski/Grebe 273, Watkins 60) или KEUDH (Skeat 242).

Принимая происхождение hoard и родственных ему германских слов от этого индоевропейского корня как факт (хотя эта этимология могла теоретически быть неточна), происхождение германских слов от кхуздула могло быть посредством индоевропейского языка.

Это, однако, значительно более проблематично фонетически чем заимствование из кхуздула непосредственно в германский праязык. Возможно, можно предположить слияние корней гномьего и индоевропейского языка. Действительно ли Толкин подразумевал лингвистические отношения между Khuzud/Khuzdul и huzd, или нет, кажется вероятным, что это было его вдохновением для корня KhZD.

Библиография:

Buck, Carl Daning. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal

IndоEuropeаn Languages. Chicago: University of Chicago Press, 1949.

de Vries. Jan.Altnordisches etymologisches Worterbuch. Seconded. Leiden: E.J.Brill,1962.

Drosdowski, Gunther, Paul Grebe, et al. Duden Etymologie: Herkunftsworterbuch der deutschen Spraehe. Mannheim/Wien/Zurich: Bibliographisches Institut, 1963. 

Prokosch, E A Comparative Germanic Grammar. Philadelphia: Linguistic Society of America, 1939.

Skeet, Walter WA Concise Etymological Dictionary of the English Language. Oxford' Clarendon Press., 1882.

Watkins. Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. Boston. Houghton Mifflin, 1985

Категория: Переводы | Добавил: Naugperedhel (08.01.2012) | Автор: Арден Смит, Naugperedhel E W
Просмотров: 898 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]